Översättning: SSG - SweSUB Group © AndreasB88, Ante40, Aquarius-
-Incubator och Simontax.
www.SweSUB.nu - För Bättre Texter -
GLAD MORS DAG!
Visa ditt ID och skriv in dig, tack. Frun? Du måste skriva in dig.
Frun!
Vakter!
Stanna där! Sätt ner bebisen.
Vi vill inte att bebisen tar skada. Stanna. Stanna, annars skjuter jag.
Var fan är du, Charlie? Jag är i källaren.
Jag vet att du är här inne, så kom bara ut nu.
Det räcker. Ta...
- Jag undrade vart du tog vägen. - Jag skulle bara titta till Beth.
En vacker dag ska vi ha ett ställe som det här. Eller ett ännu bättre.
- Jag behöver inte det, Trey. - Men du hade kunnat leva med det?
Nej! Inga barn görs i det här sovrummet. Upp! Upp med er.
- Men jag bestämmer här, Daniel. - Bestäm nån annanstans.
Jag gillar vad du har gjort med stället, Daniel.
- Det luktar gott här inne. - Födelsedagstårta om tio minuter.
- Du gör jättebra ifrån dig. - Kan du ge mig gallret?
- Har ni valt skåp än? - Jag har faktiskt inte tänkt på det.
Kom här, älskling.
- Är allt bra? - Ja...
- Håll ut, lillbrorsan! - Vad fan har du gjort?
Sluta vara en sån fitta! Skärp till dig för fan!
- Du klarar dig, Johnny. - Du skulle inte lita på honom, Ike!
- Johnny vill till mamma! - Ring henne igen.
- Vi ska få hem dig till mamma. - Ingen sändning!
- Ring Lydia. - Förlåt att han tog pengarna.
Lugna ner dig och håll den på plats.
Helvete! Tror ni att de tagit det svikande aset?
Ta ner pistolen. De utrymmer på grund av tornadon.
Försök se pengarna framför dig. Bollen rullar inte i av sig själv.
Du stötte till mig!
Du kan visst lära gamlingen ett par trick.
Jag har gjort det här sen högstadiet, Lissy.
Du "kan" inte margaritas. Du måste vara väldigt exakt när du gör det.
- Det här vill ni nog se. - Varning om en tornado är utfärdad.
- Jag ska skydda dig. - Den här källaren är säkraste platsen.
Hela stället är renoverat och Charlie har installerat nya stormdörrar.
- Staden måste vara säkrast. - Här överlever barnen i alla fall.
- Vad behöver du då din pistol till? - Den behövs när du blir irriterad.
Det är bra. Vi är snart hemma, älskling.
- Är du okej? - Barnvakten. Vädret håller Rachel vaken.
Jag vill inte sticka innan tårtan, men det är nog bäst innan det blir värre.
Vi kan sätta upp ett tält i källaren, poppa lite popcorn...
- Annars kan vi se Toy Story. - Säkert att det är lugnt?
- Med Toy Story? - Med mig och Rachel.
Jag fick ju en familj på köpet.
Danny-ponken.
Här har du din present.
- Du får inte behålla den. - Får han öppna den?
Nu blir jag ju generad.
- Visa mig hur du jobbar med stöten. - Min vackra fru sitter där.
- Jag skojar bara. - Jag vet. Det är okej.
Kom igen, visa vad du går för.
Vänta nu... Vad fan? Vad fan är det här?
Det här huset, Ike... Vad fan är detta?
- Är vi i fel jävla hus, Ike? - Nej, vi är inte i fel jävla hus!
- Hur är det att jobba för Daniel? - Han är tuff, men jag lär mig mycket.
- Vad pågår där uppe egentligen? - Det är nog Charlie.
- Lämnade du dörren olåst? - Kanske.
Charlie!
- Läget? - Vad fan gör ni i mitt hus?
Vad gör du i vårt hus?
- Okej, okej! - Vad fan gör du i vårt jävla hus?
- Hur länge har du bott här? - Två månader.
Det är vårt hus!
Vi vet inte hur många människor som befinner sig i huset!
Vi utfärdar en tornadovarning.
- Allt är borta! - Jag är ledsen.
- Vad heter du? - Daniel Sohapi.
- Är det fler människor här? - Nej, inga.
Helvete! Vad försiggår egentligen?
Det här är en jävla röra! En jävla röra är det!
- Hur fan gick det här till? - Hon kanske sålde det.
- Det var ett pantövertagande! - Vi måste härifrån på en gång!
- Mamma! Mamma! - Spring!
Hjälp mig! Hjälp!
- Gör henne inte illa! - Sätt dig. Nu lugnar sig alla!
- Hur många befinner sig där nere? - Fem... Sex, sex!
- Dra härifrån! - Det kan vi inte.
Vi kan inte döda dem. Alla är där nere...
- Du har redan sabbat det här! - Varför lyssnar du inte?
Mår du bra?
Vår vän är doktor. Han är där nere och kan hjälpa er.
Skitsnack! Döda horan!
Gå härifrån!
Kom hit...
Jag talar sanning! Din bror är skjuten och han kan hjälpa er.
- Är Daniel din man? - Ja.
Du har 30 sekunder på dig.
Skvallrar du kommer alla dina vänner att dö.
Och jag ser till att Daniel får lida.
Förstår du mig?
- Förstår du mig? - Ja, det gör jag.
Då så. Kom igen.
George?
- George! - Ja?
- Kan du hjälpa mig med nåt däruppe? - Visst.
- Ska vi dra? - När du är redo.
- Har ni en egen fest däruppe? - Vad behöver du?
- Är allt väl? - Jag är ledsen.
Vad är det som pågår?!
Sluta! Han kan inte hjälpa er om ni skadar honom.
Min bror är skjuten. Hjälp honom! Är du läkare?
- Ja! - Underbart.
Han måste till ett sjukhus. Han dör annars.
Dör han är han inte den ende. Ordna det!
Beth? Jag behöver tvättsprit och plast.
Och en tändare och en stekspade. Nu!
Ike? Jag fick dina meddelande.
- Var är du? Var är mamma? - Här. Varför ringer du?
- Johnny är skadad. - Hur illa är det?
Han behöver läkarvård.
- Var är du? - I huset. Kom hit med mamma fort!
- Det är inte vårt hus längre! - Nu är det det.
Har de huvudvärkstabletter? Jag har huvudvärk!
Håll dig nere!
Vad är det, Julie?!
- Addley! - Addley?
Backa!
Ner på golvet!
Var är Legs? Herrejävlar!
- Vad händer, Addley?! - Res dig!
Kom hit! Lyft upp henne!
Ligg stilla!
- Händerna på huvudet! - Är allt under kontroll?
Jag behöver ett hänglås!
- Blondinen! Har ni ett hänglås? - Ja.
Hämta det.
Ta ut plånböckerna och mobilerna.
Frågar jag er igen kommer jag att skjuta er i huvudet!
- Jävla disco! Jag hatar disco! - Upp med dig.
- Fortsätt med det du gör. - Jag har kontroll.
- Gå före! - Umgås med dina vänner.
Här.
- Klart? - Hårt åtsittande. Som jag gillar.
Håll ett öga på dem. Förstår du vad jag säger?
- Mamma är på väg. - Jaja...
Fyra vita män misstänks...
De tros ligga bakom fem andra bankrån sen juli.
Jag vet.
...en kombi som de stulit.
- Hur går det för alla? - Sköt ditt. Alla kommer klara sig.
- Har du en mobil? Får jag den. - Varsågod.
Vad sa jag precis? Tycker du att du är tuff?
En tuff liten slyna. Har du nåt mer att säga?
Tugga på det här och håll käften...
Tycker du att du är tuff? Tror du jag bryr mig om min bror?
Tror du att du är säker för att jag inte kan röra dig?
Är det din fru?
Jag ska berätta nåt. Jag ska böja dig över bordet...
...och knulla skiten ur dig.
Framför ditt framtida ex.
Vi får se hur mycket han vill gifta sig med dig när jag är färdig med dig.
Upp med dig.
Hör du? Upp med dig!
Kom hit. Flytta på häcken. Rör inte på dig för helvete!
Vad har du där? En liten perukhatt? En liten tupé, va?
Sitt still. Rör dig inte för fan.
Lossna, för helvete!
Trodde du inte jag visste, din jävel? Jag visste nog fan.
Du har visst William Shatner-mattan.
- Hur länge har de bott här? - Två månader.
- Två. Vår vanliga tur. - Vad gör du med den där?
Den hjälper dig...
Stilla!
Funkar inte det här försöker jag väl med nåt annat.
Det gör så ont!
- Gör inte om det där. - Du strular till det här, det vet du.
- Jag försöker hjälpa din bror. - Därför lever du fortfarande.
Titta på mig! Ser ni? Dansande hår.
Vi vet att du bestämmer. Men jag fattar inte varför du måste bevisa det.
Kör inte Dr. Phil med mig! Försök inte förstå mig!
- Addley? - Vadå?
Mamma är här.
- Hon kommer inte att bli glad. - Vad ska du säga till henne, Ike?
Ike, vad ska du säga till henne?
Hej, mamma.
- Vad hände, Ike? - Vi fick problem på jobbet.
Och vad ska du först göra då, sa jag?
- Använda larmtelefonen. - Gjorde du det, Ike?
- Nej, jag tappade bort den telefonen. - Du tappade vår enda förbindelse.
Jag kunde inte säga att vi förlorade huset.
Förlåt, mamma.
Jag sa till dig att aldrig tappa telefonen.
Du lyssnade inte.
Hej, vännen.
- Hur gick det med åkturen? - Hemma nu, Ike.
- Johnny. - Förlåt mig för skottet, mamma.
- Jag vill inte dö. - Du dör inte, vännen.
- Det gör så jävla ont. - Jag är hos dig.
- Jag vill inte dö här. - Nej, älskling, nej.
Lova att du inte lämmar din mamma. Lova mig det.
Jag lovar. Gråt inte.
- Och vem är ni? - Jag är läkare.
- Ringde du efter läkare, Ike? - Han var redan här.
En vän till nya ägarna.
Jag är här. Vila du bara.
Tack, för att ni räddade min son.
- Han måste till sjukhuset. - Inga sjukhus.
Lydia? Hjälp den här snälla mannen. Gör allt det han ber om.
- Ike. Kom med mig. - Ja, mamma.
- Hej, Lydia? - Hej, Johnny. Hur är det?
Inte bra.
- Vad hände exakt? - Vi blev lurade, mamma.
- Vår partner, Ethan, sa... - Vilken grundregel lärde jag dig, Ike?
- Lita bara på familjen. - Säg att du åtminstone har pengarna.
Han tog alltihop.
Regler finns av ett skäl, Ike. Jag lärde inte ut dem för att jag gillar min röst.
- Jag lär ut dem för att de fungerar! - Jag kan fixa det här.
- Säg bara hur. Jag fixar det. - Hur många andra finns i huset?
- Åtta därnere. - Vuxna?
Om de inte är hemma på morgonen kommer polisen hit för att söka dem.
- Då måste vi vara ute ur landet. - Vad väntar vi på? Jag tar Johnny...
Gabriel tar oss över gränsen. Brådskan kostar en del. Tio lax, som vi inte har.
- Men pengarna vi skickade till dig? - Pengar? Vilka pengar?
Addley?
Det här är oacceptabelt. Ibland är ni killar som små vildar.
Snälla? Snälla, res på er.
Gör det bekvämt för er. Jag vill inte att ni ligger där.
Kom, Ike.
Sitt därborta, sätt er på soffan.
Ursäkta, jag vill inte att ni ligger på golvet.
- Jag antar att...det här tillhör er? - Ja.
- Ni ser bättre ut utan den. - Tack.
Gör det bekvämt för er.
Vi pratar lite grann bara.
Var snäll och sitt.
Ni blev nog rädda, och fast det inte ser så ut...det är mina barn också.
Vilka är de nya ägarna?
Vi.
Frun, vi köpte inte huset för att såra er.
Min man och jag behövde komma från stan. Och jag är mäklare.
Vi tog det innan det blev auktion. Vi kan skaffa tillbaka det åt er.
- Ni kan få tillbaka kontraktet. - Om det bara var så enkelt, vännen.
Nej, jag vill bara lämna er i fred. Vi behöver bara lite tid.
Sen är vi ute från era skallar. Skämt åsido.
- Men George då? - George är däruppe.
Jag tror han räddade min sons liv. Ni ska vara mycket stolta över honom.
Som jag är stolt över mina pojkar. De glömmer aldrig sin mamma.
De har visst skickat pengar till mig, till den här adressen i ett par månader.
- Fick du aldrig pengarna, mamma? - Vi har aldrig fått några pengar.
- Nej, eller hur? - Jag svär.
Oärlighet. Det är Djävulens sanning.
Sånt tolererar jag inte. Inte från mina egna barn och speciellt inte från dig.
Titta på mig. Är det nån som ljuger...
...så kommer det att få konsekvenser. Det kan jag garantera.
- Vad heter du? - Beth.
Beth. Jag är ledsen att vi behövde ses under dessa omständigheter.
Men jag måste veta om du talar sanning.
Snälla.
Det har inte skickats nåt till det här huset som varit adresserat till dig.
- Jag tror dig. - Tack.
Men dig är jag inte så säker på.
Nej, vänta! Jag svär! Vi har aldrig fått nåt.
- Lyssna på mig! - Sätt hans hand på bordet.
- Vi fick aldrig några pengar. - Käften!
- Snälla gör det inte! - Sluta! Han talar sanning!
Var är pengarna?
- Igen. - Han talar sanning! Sluta!
- Han vet ju inget! - Det räcker, pojkar.
- Daniel... Titta på mig. - Jag klarar mig.
- Hur mycket? - Ungefär 1000 dollar.
Det duger inte. Titta vad de gjort med vårt hus.
Jag vill att ni allihopa, skriver ner era fullständiga namn och-
-koderna till era bankomatkort.
- Det var en vacker ring. - Tack.
- Ta den. - Nej, snälla. Den tillhörde min farmor.
- En släktklenod. Den är oersättlig. - Tack.
Hennes ring. Hennes ring.
- Kom igen. Ta av den. - Jag kan inte.
Ta av den, annars skär jag av den.
Vad heter du?
- Julie. - Julie. Här.
Jag är ledsen att du tog skada.
Okej, jag ska...
...låta Ike ta med sig Beth till övervåningen.
- Nej, ta inte Beth. Ta mig. - Nej, lyssna nu. Det är väldigt enkelt.
Du är mannen i huset.
Så det får bli ditt jobb att hålla alla dessa människor i schack medan-
-Ike och Beth utför sitt lilla ärende. Om du fixar det så-
-gissar jag att vi är härifrån nån gång runt klockan åtta.
Men om du nu inte fixar denna simpla uppgift, så kommer jag att ringa Ike-
-och då får Beth betala priset.
Samma regler gäller...
...om du inte gör som Ike säger. Titta på mig, Beth.
Då kommer din man och dina vänner att få lida för det. Okej?
- Nej, Melissa! - Sätt er ner för helvete!
- Melissa? Melissa! - Hjälp!
Nej!
Är hon alltid så impulsiv?
Ta det lilla lugna, Ike.
Sätt dig, älskling.
- Addley? - Jag har allt under kontroll, mamma.
- Mina pojkar! - Be Lydia komma ner med väskan.
Då så. Dags att gå.
Kom ihåg en sak. Du måste uppföra dig.
In med dig.
Kör försiktig, Ike. Vädret kan antingen hjälpa oss eller ställa till problem.
Du måste vara tillbaka innan åtta. Ställ inte till det den här gången.
Beth? Beth?
Kom ihåg reglerna, hjärtat. Dina vänner räknar med dig.
Mamma?
De här människorna rullade ihop våra liv.
Och slängde det i papperskorgen.
Vi har fortfarande varandra, mamma.
Flytta bilarna till baksidan och slanga dem på bensin.
- Vi har en lång resa framför oss. - Ja, mamma.
Lugna dig.
- Du gjorde inget fel. - Gjorde jag inget fel?
Nej, du gjorde det som behövde göras. Du gjorde det för familjen.
Mamma? Varför berättade du inte att du förlorat huset?
Jag försökte, men din bror gjorde det omöjligt. Han begick ett stort misstag.
Ja, han gör sånt.
Addley? Ike sa att du slog en av dem därnere.
- Och det var en tjej. - Jag var rädd.
Du har alltid sagt... Skäll högt. Visa dem vem som bestämmer.
Nej, skäll inte, sa jag. Vänta, och hugg sen!
- Förlåt mig. - Och vad lärde jag dig mer?
- Slå aldrig en kvinna. - Det stämmer.
- Slå mig igen, mamma. - Nej, älskling. Nej.
Jag älskar dig, gubben. Mamma älskar dig.
Dags att återgå till angelägenheterna. - Upp och hoppa, pojk.
- Bort med händerna! - Lugna dig! Testa mig inte.
- Var är Melissa? - Hon är ute med Beth och Ike.
Du får träffa henne när de är tillbaka. Lyssna noga nu, George.
Jag förstår mig på vrede, men vrede kan få dig dödad.
Det får dig att tappa fokus, och du måste fokusera, George.
För om min son dör...
...då kommer du och dina vänner att dö.
Förstå en sak, damen. Skadar du nån mer av mina vänner-
-så ska du få se din lilla pojke dö framför dig.
Det finns lite stake i dig. Bra för dig.
Ut med dig. Ut.
Jag säger det inte en gång till, Beth. Ut ur biljäveln.
Öppna den. Öppna dörrjäveln.
Ta ut henne. Ta ut henne.
Förlåt mig.
Helvete.
Inte på mina skor!
Vet du vad, Beth? Du är helt jävla värdelös.
Jag gissar att din make gillar det.
Helvete vad tung slynan är. Ta hennes vrister, Beth.
- Var varsam, för fan! - Hon bryr sig inte, det lovar jag.
Hälsar du inte på din storebror längre?
Varför ser du så rädd ut?
- Såg du Trollpackan där ute? - Käft, Addley. Jag är inte fem år.
Kan du lägga den över honom?
Kom igen!
- Helvete. - Jag sa ju det.
Det är splitterfria tornadofönster. Du kan inte ha sönder dem.
Tornadofönster? Du skojar?
- Är det bra med dig? Kom igen, Annette. - Stick.
- Du satt bara och tittade på... - Aset hade ju en pistol!
- Vad försiggår, Trey? Vad gör du? - Försöker hitta en väg ut.
Ja, Gabriel. Vi behöver träffa dig tidigare. Klockan fem vid gränsen.
Ja, tiotusen. Blir det bra? Du får det vi kom överens om.
Okej, tack.
Det där lilla leendet, det lilla leendet...
- Vi behöver vapen och en plan. - Jag har en plan. Vi gör som de säger.
Inget, alltså. Sen väntar vi tills idioten kommer tillbaka med min fru.
Jag är på Treys sida. Vi borde göra nåt.
Julie?
- Julie? - Rör mig för i helvete inte!
Herregud.
- Mamma vill träffa henne. - Nej. Hon går inte upp ensam.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Annette? Annette!
Helvete.
För en stund sen greps Ethan Poe av Kansas State Police.
En av fyra misstänka för rånet mot First Omaha Bank, tidigare idag.
De övriga tre misstänka är fortfarande på fri fot.
Kan du hjälpa mig med glassen, gumman? Den är i frysen.
Du är en liten tuffing, va?
- Var är Melissa? - Hon är ute med Beth och Ike.
Nej, nej. Så ska du inte göra.
Nu var det lättare. Nu blir det en fin, rund kula.
Ungarna älskar det. Det kommer du att märka när du skaffar egna.
Lydia?
Din mor verkar inte ha lärt dig sånt. Det måste varit svårt för henne och dig.
Efter att din pappa lämnade er. Eller hur?
- Jag har lärt känna en del tuffingar. - Kan du vara snäll och låta oss gå?
Ser du inte att det är det jag försöker göra? Mina pojkar strulade till det.
De tror att de framstår som starka när de hunsar runt så där.
Men riktig styrka...
...är att veta var man står. Och få andra att ledsagas dit.
Ta med den här ner till dina vänner. Nåt trevligt. Nåt smaskigt.
Visa hur du ler för kameran.
Du kan bättre än så. Dina vänner räknar med dig.
Visa mig det du visar Danny när du haft en pissdag, men vill göra honom glad-
-när han kommer hem ifrån jobbet.
Vet du, Beth? Du är verkligen en vacker tjej.
Nu drar vi.
Hon hette Melissa. Hon hade en flicka på tre år.
Hon var ensamstående, nu finns det ingen som kan se till flickan.
Vi hade inget val. Addley gjorde det som krävdes för att skydda familjen.
Du hade dödat mig för att skydda din.
Alla kan mörda när det krävs. Det ligger i naturen.
Du hade inte behövt göra det. Du dödade en mamma.
Sådana är konsekvenserna. Hon lyssnade inte och fick betala priset.
Gör inte om samma misstag.
Ditt leende.
- Försöker du ta död på oss? - Jag kör bättre när jag är full.
- Oj, fan. Har du ditt kort? - Gör ditt jobb, så gör jag mitt.
Hej. Allt väl?
- Lugn nu. - Jag måste kissa. Kom igen, skynda er.
Det finns en automat längre ner. Stormen kommer så ni borde dra.
- Behöver du hjälp, hjärtat? - Fixa det här så skadas ingen.
Seriöst, skynda er nu!
Jag har ett extrakort om du nu inte har tillräckligt med kort.
Pinsamt.
Undertexter vore bra, slyna.
- Han har en pistol! - Stick! In i bilen!
Bort ifrån biljäveln!
- Hjälp! - Käften! Ställ er på andra sidan!
Vet du vad, Beth? Jag sa ju till dig.
Sa jag inte till dig? Ner på knä, era kossor. Nu!
Sa jag inte att det skulle få följder?
- Vad tänker du göra med oss? - Ingenting. Du ska.
Den som dödar den andra får leva.
- Menar du allvar? - Du skojar, va?
- Om 30 sekunder dödar jag er båda. - Gör det inte mot dem.
Jag gör det inte mot dem. Jag gör det mot dig.
- Förstår du? Du gav mig inget val. - Döda oss inte.
- Jag vill inte dö. - Döda henne då!
- Vi fixar pengar. Hur mycket vill du ha? - Ni har 20 sekunder på er...
- ...19, 18, 17... - Jag vet inte vad jag ska göra-
- Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig! - Titta på mig! 10, 9, 8...
Plocka upp kniven.
- Vad gör du? Är du galen? - Nu kommer vi nån vart.
- Du kommer att bli en hjälte. - Släpp kniven!
Tror du att hon gör det, Beth?
Släpp kniven!
Synd. Nu måste jag döda er båda.
- Avsluta det. - Förlåt mig, förlåt mig.
Du är född till det, Beth.
Hjälp! Hjälp!
- Vad håller du på med, Treshawn? - Vi pratade om det här.
- Jag har pratat färdigt. - Hon sa att Melissa var med Beth.
- Så du tror på henne nu? - Jag vet vad jag såg.
- Jag såg att George levde. - Han hjälpte en av dem.
- Hon vill bara hjälpa sina barn. - Barn? De är monster.
Jag tänker inte sitta här och vänta.
Låt han göra det. Vill han bli mördad, så låt honom.
- Låt oss hålla oss ur vägen. - Var man för sig själv?
Din jävel.
Herregud! Det ligger en kvinna här!
Ring polisen! Hon lever.
Stanna kvar hos mig! Vi ska hjälpa dig.
Mår du bra?
Johnny kommer aldrig till Kanada. Han klarar sig inte en timme ens.
- Det var vad mamma sa. - Din mamma har fel.
Jag vill rädda honom lika mycket som du.
- Vad är det här? - Det är för min hy.
- Hur länge har du tagit dem? - Hela livet. Jag vet inte vad det är.
Det är sockerpiller.
- Jag har känslig hy. - Har du varit hos doktorn?
Nej.
Har du träffat skolsköterskan?
Jag har fått hemundervisning.
Vänd dig om, Lydia.
Vänd dig om.
Det är inget fel på din hy. Din mamma ljuger för dig.
Varför skulle hon det? Det är idiotiskt.
Så du klär dig så att ingen lägger märke till dig.
Så att du aldrig lämnar henne.
Flytta på dig.
Ta den här, Lydia.
Ta den.
Tack så mycket.
Lydia? Skyl dig.
Jag vet vad du håller på med, George. Det fungerar inte.
Vi behöver varandra lika mycket.
Vi lever i en grym värld. Speciellt för en kvinna.
- Hon är inte tillräckligt stark. - För att...
...du gjorde henne så.
Myndigheterna har precis släppt identiteterna på-
-de tre misstänkta bankrånarna.
Isaac, Addley, och Jonathan Koffin är efterlysta...
Addley Koffin är också misstänkt för våldtäkt och mord.
Vilken ful jävla teckning.
Bankrånen började i Tulsa i juli.
Det är en snut utanför!
Ta upp han som bor här, nu!
- Alla enheter ska rapportera in. - Skay är vid huset.
- Herregud! Hörni! - Trey! Trey!
Du där! Snabba på! Om nån säger ett pip-
-så knäpper jag snuten, och sen er. Ställ er här. Det är inget vilohem.
Du har gjort ett bra jobb så här långt. Vi vill inte att det ska vara över nu.
Stonewall-polisen.
Du och jag vill samma sak. Om han misstänker nåt-
-så spelar det inte längre nån roll. Då blir det helt avgörande.
Tänk på Beth.
Och på handen. Håll den bakom ryggen.
- God kväll. Mr Sohapi? - Jag tog en tupplur.
- Är din fru hemma? - Ja... Hon duschar. Vad är det om?
- Har du sett nyheterna på TV? - Ja. En tornado.
- Det verkar bli en värsting? - Jag menade bankrånarna.
Tre män. De är bröder. De är efterlysta för bankrånet i Tulsa.
De är på rymmen.
- Så du kollar runt? - De misstänkta har bott här.
- I trakten? - I det här huset.
I mitt...
Bodde det tungt kriminella här innan?
- Man tycker att de borde berättat det. - Det kan du kolla upp med din advokat.
- Har du sett nåt ovanligt ikväll? - Nej, inte direkt.
Jag är i närheten hela kvällen. Om du ser nåt eller behöver nåt.
Okej, bra. Tack, konstapel Skay.
Har du varit med om en olycka? Din panna...
Ja, jag...spelade basket. Blöder det fortfarande?
Jag är inte så bra.
Det här kommer att låta underligt, men om det är nån här med dig...
...så vill jag att du blinkar två gånger.
Nej, det är lugnt.
- Okej. Tack ska du ha. - Ja, tack själv.
- Helvete. Han sätter sig i bilen igen. - Vad gör han? Vart ska han?
Vad skulle jag ha gjort?
Om nån av oss dör ikväll...
...så får du ta på dig det.
- Det var för nära. - Vad letar du efter?
Våra pengar. De gömmer dem. Han är en för jävla bra lögnare.
Gå ner och kolla hans kontor. Titta efter minsta lilla.
Du är okej.
- Varför gör du såhär mot oss? - Mot dig?
Det har inget med dig att göra. Vi var tvungna att få hem Johnny till mamma.
- Ni borde vetat att hon flyttat? - Det hände nåt. Vi stack från stan.
Hon kunde inte kontakta oss.
Det verkar som att ni flyttade in i fel hus.
- Vi har ett problem. - Hur mycket mer behöver du?
Hur mycket mer kan du fixa på 20 minuter?
- Treshawn driver en kemtvätt i stan. - Jag vill inte ha mina byxor pressade.
Det är en kontantaffär.
Det är till dig, Smokey.
- Det är jag, Trey. - Beth? Är du okej?
Ge mig koden till alarmet till din affär.
- Varför åker ni till min affär? - Vi behöver mer pengar. Kombinationen?
2-15...
...22-67-0.
Finns allt där i? Eller finns det ett annat kassaskåp?
Nej, det är det enda.
Lyssna på mig, Treshawn. Jag måste ge han allt han behöver så att vi släpps.
Förstår du?
Skrivbordslådan, längst ner till höger. Hör på mig, Beth... Var försiktig.
Du med.
Det finns bara ett kassaskåp, men det är mycket pengar i. Ta höger vid Main.
Han ser inte ut och må så jävla bra. Gör ett bättre jobb!
Kan jag bara få tvätta mig?
Jag gjorde inget.
Jag har aldrig varit med en kvinna, och nu ska jag dö.
Är det vad du vill?
Vad gör du?
- Ingenting. - Johnny behöver en ny tröja.
Okej. Berätta om Trollpackan.
Hon bor i skogen bakom huset, och hon straffar ungar som inte kan uppföra sig.
- Det är vad mamma säger. - Tror du henne?
- Ibland tror jag att jag hör henne. - Det finns ingen därute, Lydia.
Din mamma vill bara skrämma dig.
Jag vet.
Jag ska berätta hur kvällen slutar. Vi återvänder till vårt palats.
Du sätter på dig din svarta, heta klänning.
Vi tänder lite ljus. Vi spelar lite Marvin Gaye.
Vi dansar tätt intill varandra medan tornadon river upp det här landet.
Okej?
Det är jag som ska leta fitta. Det betyder att...
...en av er lyckliga slynor ska följa med upp och ta brorsans oskuld.
Eftersom att jag är på så gott humör och för att det är ett speciellt tillfälle.
- Just därför ska jag låta er bestämma. - Du kan inte mena allvar.
Jag menar jävligt mycket allvar.
Men tiden rinner iväg... Tick-tack, tick-tack...
Jag vill att ni beslutar er för nån. Jag försöker att vara schysst här.
- Och där har vi vinnaren. - Nej, snälla. Nej!
Skjut till lite däruppe, annars skjuter jag dig härnere.
Daniel! Daniel!
Ska vi bara sitta här och låta dem plocka oss, en och en?
- Danny? - Jag vet inte vad vi ska göra, Trey!
Jag vet vad vi ska göra. Jag ska visa dig vad vi ska göra.
Nehe ni! Hon är inte tillräcklig för min son.
Här har vi en stark en.
- Några barn? - Inte än.
Du bör inte vänta mycket längre.
- Hon är tillräcklig. - Vänta! Han jobbar på en bank.
- Slyna! - Han fixar inteckningar. I checkar.
- Han skrev en åt Trey. - Gud försvarar mig mot mina vänner.
- Mina fiender tar jag själv hand om. - Han är inte vår vän.
- Jävla slyna! - Han är hetlevrad, inte sant?
Ni två verkar ha nåt att reda ut.
Den av er som förlorar få skicka med sig sin fru upp med mig.
Sätt igång nu, annars tar jag båda.
- Nej, snälla. Jag vill inte det här. - Och jag åt inte en bit av tårtan.
Vet ni vad? Den perfekta musiken. Musiken får er på rätt humör.
Nu dansar vi, mamma!
Slå sönder honom!
- Slå av huvudet på honom! - Gör slut på honom.
Jag vill att du lyssnar på mig, Lydia. När polisen kommer, kommer du att ses-
-som medhjälpare och du åker i finkan.
- Du behöver inte vara som dem. - Du vet ingenting om min familj.
Du ska hålla honom vaken. Upp med dig.
- Han andas inte. Rädda min bror. - Han är död.
Du ska rädda honom!
- Det här funkar inte, han är död. - Åh, Johnny! Kom igen.
Du kommer inte att tro vad mamma just gjorde!
Vad fan är det här?
Bara av ren nyfikenhet... Hur lång tid har ni två haft en affär?
Vad mer har du hemlighållit för din fru?
Mamma! Det är nåt fel.
- Vad är det för fel? - Han var uttorkad.
Mamma har en överraskning åt dig.
- Sätt dig! - Mamma?
Jag trodde du sa att det var kvinnans val.
Det här är kvinnans val, Lydia. Mitt val.
Nej, mamma! Nu går du för långt.
De här människorna förtjänar inte ditt medlidande. De har ljugit för oss.
De gömmer våra pengar i det här huset. Och jag ska hitta dem.
- Vad är det för nummer? - 22-15...
...2-67-0.
Säg numren igen.
22-15-2...
...67-0.
Du jävlas med mig, eller hur?
En gång till och gör det rätt. Ge mig numren.
2...
15-22...
...67-0.
Nu snackar vi.
Schysst! Bra jobbat, Beth.
- Mobilen. - Du håller den inte ens rätt.
Mobilen!
Hjälp! Hjälp!
För fan, Beth!
Du försökte. Det respekterar jag.
Tvinga mig inte att leta efter dig!
Gör det lätt för mig, så gör jag det snabbt och enkelt för dig.
Du har kommit till räddningstjänsten.
Fritt fram, din jävla slyna!
Beth!
Kom igen nu.
- 112. - Hallå! Hallå!
Frun...
Släpp ner ditt hår. Du ska se söt ut.
SEXÅRING PÅKÖRD OCH AVLIDEN.
Jag sa till alla därnere att du inte skulle skada oss.
JAKE SOHAPI, FÖDD 10 AUGUSTI 2003, DÖD 13 DECEMBER 2009.
Snälla gör inte det här mot mig. Det är inte rättvist.
Livet är inte alltid rättvist, hjärtat.
Det har inte varit rättvist mot mig heller.
Redo, Johnny?
Vad säger du om den förvandlingen?
Nej. Han kan inte göra det i hans tillstånd. Det är farligt.
Ta doktorn till köket, Lydia. Det här är en privat tillställning för min pojk.
Lydia?
Nej! Okej. - Lita på mig.
Jag är ledsen.
- Jag ber dig. - Sluta gnäll och gör det du kan.
Jag kan inte.
Johnny... Mamma är väldigt stolt över dig.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Dansa för honom, hjärtat.
Kom igen, ta av dig klänningen nu.
- Kom igen, Dave. - Det är sant, va? Beth hade rätt.
Säg det.
- Daniel och jag har en affär. - Hon visste att nåt pågick.
- Efter allt hon gått igenom. - Vi förlorade båda ett barn!
Inget av det spelar nån roll nu!
Min fästmö är däruppe med de där odjuren nu.
Det enda som spelar roll nu är att vi tar oss härifrån. Och det nu!
Ta av den. Låt honom se dig.
Gubben!
Kom hit nu, doktorn!
Det gyllene paketet... Öppna det.
- De kommer. - Jag vet att ni hör mig! Ansiktena ner!
- Vad försiggår? - Lite gruppterapi. Ner på golvet nu!
Ner på golvet! Jag är förkrossad. Hon kunde inte göra brorsans kuk hård-
-men min gör hon underverk för.
Din perversa jävla idiot!
Bort från mig! Bort!
Stanna där!
Jag är ledsen, jag menade inte att göra så.
Nej! Nej!
Kan jag inte lämna dig ensam i ens fem minuter? Du ställer alltid till det.
Du har exakt tre minuter på dig att få in henne i huset igen.
Annars kommer din gnällande vessla till fru att komma till skada.
- Gör det inte, Danny. Snälla! - Två minuter och 45 sekunder.
Danny! Lyssna på mig!
Danny!
Hjälp! Hjälp!
- Öppna dörren! - Gina!
Gina! Du måste tillbaka!
- Vi klarade oss. Vi kan skaffa hjälp. - Nej, hon kommer att börja döda oss.
- Du måste följa med tillbaka. - Alla kommer inte att klara sig.
Vill du leva så följ med mig. Vi kan inte låta dem komma undan med det här.
- Jag kan inte! Det går inte! - Din jävel, rör mig inte.
Gina!
Stanna! Vänta!
Nej, nej, nej. Helvete.
Tvinga mig inte att behöva döda honom. Förstått?
- Ni måste undan. Tornadon kan slå ner. - Vi försöker. Vi är på väg just nu.
- Har ni långt att åka? - Några kilometer. Danny Avenue.
Har du körkortet?
Mina order är att föra alla i säkerhet. Bor ni så nära låter jag er passera.
Min man och jag har inte med körkorten. Jag hoppas att det duger.
Vi åkte för att hämta vatten och batterier inför stormen.
Bra tänkt, mrs Sohapi. Var försiktig där ute.
- Är du mr Sohapi? - Ja, jag är mr Sohapi.
Veva upp rutan och stäng av bilen. Jag kommer strax tillbaka.
Stanna i bilen.
- Stanna kvar i fordonet. - Jag har bara några frågor.
Gå tillbaka till fordonet!
Ner på marken!
Hoppa över. Du kör.
Du måste driva med mig.
Kör över honom.
Mamma kommer att bli väldigt arg för att du inte lyssnar.
Det är antingen han eller du och dina vänner.
Okej då.
Vi börjar förstå varandra.
Det gör en bra fru.
Bra. Du är vaken.
Du inser inte vilken tur du har, springa omkring mitt i natten.
Var glad att Trollpackan inte tog dig.
- Mamma. - Tack.
Raring...
Du lyssnade inte.
När mina barn växte upp...
...misskötte de sig ibland. Vilket barn gör inte det, trots allt.
Men jag lärde dem att deras beteende medförde konsekvenser...
...inte bara för dem själva utan även för deras bröder och syster.
- Jag är verkligen ledsen. - Du får se. Om du nånsin blir mamma.
Bestraffning...
...är aldrig lätt.
Men om man vill få dem att förstå-
-och respektera reglerna kan man aldrig ge vika.
Regler skapar reda ur kaoset.
Vi måste följa reglerna.
Jag är verkligen ledsen.
Älskling!
- Vad gör han? - Vad är meningen med att ha öron-
-om man inte lyssnar?
Sluta!
Snälla, sluta.
Det räcker.
Oroa dig inte, min kära... han älskar dig fortfarande.
Frun!
- Är du oskadd? - Hjälp mig.
- Mannen som var med dig då? - Han rör sig inte. Han rör sig inte.
Jag ska hämta hjälp.
Minns du den här? Är den lille Jakes?
Nu är det dags för frågestund. Jag ska visa och du ska berätta.
Du älskade din lille son, eller hur?
Var han ljuset i ditt liv? Din ögonsten?
Var han det bästa som nånsin hänt dig?
Såg du dig själv i honom?
Hans leende och skratt.
Vilket vackert barn.
Så synd.
Du måste ha återupplevt det ögonblicket miljontals gånger.
När du tittade bort och han sprang ut på gatan.
Han var nog fin i sin lilla kista.
Hans framtid slocknade som ett ljus.
Och allt på grund av dig.
Om du hade varit mer uppmärksam-
-skulle han varit här nu, eller hur? Levande och trygg i sin säng.
Nu har du chansen att vara en man och hedra din sons minne.
Var är mina pengar? Titta.
- Säg sanningen. Var är pengarna? - Det finns inga pengar!
Var är våra pengar? Finns det inga pengar?
Gör inte det! Snälla, gör det inte!
Jag ska fan döda dig.
Säkert att du inte har gömt dem så att du kan rymma med din lilla slampa?
Vad betyder den kvinnan för dig? - Gör det.
Ingen man kommer att vilja ha dig nu.
Nej, nej! Nej! Nej!
Låt det bli en läxa för oss alla. Äktenskap är heligt.
Kom, Addley.
Hade jag fel om henne?
Lugn. Vi ska hjälpa dig.
Hämta polisen. Nu.
George sa att vi skulle öppna det gyllene paketet!
Jag hade rätt!
Addley!
Få hit Daniel.
Gina.
Herregud, Gina! Jag är ledsen.
Ge telefonen till Beth. - Vill du prata med din fru?
Beth.
Det gör inget.
Minns du "Alltid och förevigt?" Minns du den idiotiska låten? Gör du?
Jag älskar dig, Daniel.
Du vet hur mycket jag älskar dig.
Jag är så ledsen.
Ge mig telefonen.
De dödade Addley.
De dödade din lillebror.
Få hit Beth.
Jag älskar dig.
Du vill att de ska vara beroende, inte sant?
De träffade aldrig nån läkare. De gick aldrig till skolan.
George?
Och Trollpackan. Ytterligare en historia för att skrämma dina barn.
Nu förstår jag. Du är rädd. Du är rädd för att de ska lämna dig-
-så du binder dem innan de kan sticka. - George?
Ingen av dem liknar dig.
Och de liknar inte varandra. De är inte ens dina barn.
Barnen är mina! Du anar inte vad jag har genomgått för dem.
- Jag antar...att du är ofruktbar. - De betyder allt för mig!
- Mamma! Sluta! Vi behöver honom. - Jag behöver inte honom.
- Jag kan ta hand om Johnny. - Nej, det kan du inte.
Vi har redan förlorat Addley. Räcker det inte med en?
Mamma!
- Var är han? - I källaren.
Ingen mening att gråta över spilld mjölk.
Eller maken som bedrog dig.
Du... Du dödade min man.
Det ordnar sig.
De hade pengarna.
Hjälp George och Lydia att få in Johnny i husbilen.
...för jag har nåt att diskutera med de här damerna.
Ja, mamma.
Vad hände med Addley, Ike?
Vi måste få över honom på rygg. Stöd upp honom.
Vi har gått igenom en helsikes kväll, eller hur, damer?
Vet ni vad det tragiska är? Det behövde inte bli så här.
Ingen behövde komma till skada. Ingen behövde dö.
Allt som hände, var resultatet...
...av era lögner.
Pengarna...
...hon sa inte fanns i huset var gömda bakom bilden på toaletten.
Och alla kuverten var adresserade till mig.
Vems namn är det? Är det ditt namn?
Din fästman? Dina vänner...
Hon tryckte kanske inte av, men...
...hon är ansvarig för deras död.
- Hon ljuger. - Deras blod är på dina händer.
Jag försökte vinna tid. Hade jag sagt att jag hade pengarna skulle hon dödat oss.
Vi såg barnen och kunde identifiera dem. Hon skulle göra vad som helst för dem.
Jag vill bara veta en sak. Varför?
Varför ljög du för din man, Beth?
Varför ljög du för dina vänner, Beth?
Varför lät du oskyldiga dö, Beth?
Min bebis. Jag gjorde det för min bebis.
Din bebis är död!
Du är gravid.
Doktorn.
Jag vill att du går ut nu. Nej. Han följer med oss, Ike.
Ike.
Mamma sa det, Ike.
Snälla.
Tack.
Jag behöll pengarna för att kunna ge mig av.
Jag ville bara ha ett nytt liv för mig och min bebis.
Jag visste att han var otrogen.
Bevisa det.
Mamma sa, inga lösa ändar. Jag klarar mig bra, va?
- Jag vet. - Det var väl bra, va?
Vilken gåva du har i magen.
Gåvan är liv.
En gåva vissa tar för givet. Men det är ett mirakel.
Ett mirakel.
Det är ett litet liv. Skapat genom dig. Av dig.
Helt och hållet beroende.
- Lydia! - Sätt fart! Skynda på!
Skynda på, Beth! Stick till garaget! Där finns en pistol!
Vänta, Beth! Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
Beth!
Jag är trött på dina jävligt dåliga ursäkter för hela jävla kvällen!
Mamma sa alltid att man inte ska lita på en vacker flicka.
Spring!
Tar du nåns liv får du betala med ditt eget!
Jag ska skära upp dig, Beth!
Gå igenom garaget!
Inte min Ike.
Inte min Ike...
Gå till grannarna! Hämta hjälp!
Vad ska ni göra?
Du tog min förstfödda! Du slet honom ifrån mig!
- Var är Jakes saker? - Vad spelar det för roll?
Du dödade honom med din försummelse!
Det var en olycka!
Du tror att du förtjänar en andra chans. Du ingen rätt!
Allt jag gjorde, gjorde jag för att skydda min bebis!
Precis som jag gjorde!
Du torterade dina barn med dina sinnessjuka lektioner!
- Som jag blev lärd. - Du lärde dem att bli mördare.
Jag lärde dem att överleva.
Jag lärde dem att bli starka. Inte svaga som du.
För svag för att skydda ditt eget barn. För svag för att behålla din man.
För svag för att ge dig av när du hade chansen.
Min Addley. Du tog min Ike.
Kan inte min familj bo i det här huset-
-så ska fan inte du heller kunna.
Jag är starkare än du tror.
- Det är nån härinne! - Nån är härinne.
Vi har en vid liv! Ta hit båren.
Stanna där. Få hit sjukvårdspersonal.
- Gina! - Herregud, Gina!
- Det var allt. Huvudsökningen avklarad. - Nej. Det är nån mer därinne.
- Kom igen, raring. Du klarar det här. - Okej.
Tack.
Nej...!
Tyst lilla bebis, sluta gråt.
Mamma ska sjunga en vaggvisa.
Översättning: SSG - SweSUB Group © AndreasB88, Ante40, Aquarius-
-Incubator och Simontax.
www.SweSUB.nu - För Bättre Texter -